jueves, 13 de abril de 2017

Bailando con elefante y gato, Yoko Ogawa


Año: 2015
Editorial: Funambulista
Páginas: 428
Traducción: Juan Francisco González Sánchez
Valoración:📚📚📚

El protagonista de nuestra historia, el niño, entra en contacto con el ajedrez por un desgraciado accidente. Una muerte le llevará hasta la atípica residencia de un antiguo conductor de autobús. El Maestro enseñará al niño el fascinante mundo del ajedrez y aceptará su inusual manera de jugar: bajo el tablero y acariciando al gato Peón, así es como el pequeño halla la concentración necesaria para sumergirse en el juego, sin ver las piezas ni a su oponente.

Del Maestro al Club de ajedrez de las profundidades oceánicas, la carrera del que empezará a ser conocido como Little Alekhine (por el famoso ajedrecista Alexander Alekhine) irá ligada a partir de un momento y para siempre al autómata dentro del cual jugará al ajedrez y se enfrentará a adversarios de diversa índole. Siempre acompañado por el recuerdo del Maestro, por la elefanta Indira (que vivía en la azotea de un centro comercial) por la Momia y por Peón.

Bailando con elefante y gato, además de la pasión por el ajedrez, narra también el miedo a crecer del protagonista. La elefanta, cuyo tamaño le impidió salir de la azotea, el obeso Maestro que no podía ya conducir el autobús por su desorbitado tamaño o la Momia, la joven atrapada entre dos paredes, se convierten en la evidencia de la tragedia que es crecer. Para evitarlo, Little Alekhine inicia un proceso irreversible y doloroso con el fin de adaptarse al tamaño del autómata para así detener ese proceso vital y mantener las dimensiones físicas de un niño siendo ya un adulto.


El texto mantiene la , sin embargo, la parte central del libro resulta excesivamente extensa. Yoko Ogawa (Okayama, 1962) es siempre original en sus historias y Bailando con elefante y gato no lo es menos. El miedo a crecer y la pasión por el ajedrez ofrecen un relato conmovedor que se sostiene y funciona. El lector de la autora nipona reconoce ese modo de escribir que pudo disfrutar en la genial La fórmula preferida del profesor, la entrañable La niña que iba en hipopótamo a la escuela o la inquietante La piscina, todas publicadas por Funambulista.

Después de leer Bailando con elefante y gato, pensaremos en el ajedrez no solo como en un juego de mesa, sino como en un mar profundo en el que sumergirnos como Little Alekhine.


Ana Doménech

No hay comentarios:

Publicar un comentario